Er war der erste.
Wir benannten nach ihm eine Straße im Park.
Und Danny Topinka...
Billy Vorsovich...
Phil und Larry Powell...
Tommy Finnelli...
Sechs Jungs aus Massapequa,
und sie alle wußten, was Ehre, Pflicht und Opfer bedeuten.
Sie bezahlten den höchsten Preis. Sie starben dafür.
Es traf diese Stadt hart. Es traf diese Stadt immer hart.
Doc hier, er war im Ersten Weltkrieg.
Viele von uns waren im Z weiten. Daher können wir nicht aufgeben.
Daher werden wir in Vietnam gewinnen.
Weil Massapequa dort war,
wegen sechs wunderbaren Jungs...
und wegen ihm.
Ron, sag ein paar Worte. Würdest du bitte?
Ron Kovic, meine Damen und Herren, wurde am 4. Juli 1946 geboren.
Ein großer Applaus zu seinem großen Geburtstag.
Ich möchte im Namen der Jungs in Vietnam sagen, wir tun unser Bestes.
Die Lage ist nicht einfach,
aber die Moral der Jungs drüben ist wirklich gut,
und ihr könnt darauf vertrauen, daß wir den Krieg gewinnen werden.
Ich diente meinem Land, und ich will nicht, daß ihr Mitleid mit mir habt.
Vergießt keine Träne.
Ich habe meine Hände, meine Augen, meine Ohren,
ich habe mein Herz,
und ich habe mein Gefühl...
Ich habe mein Gefühl, daß...
ein unstillbares...
Es ist gut, Ronnie.
Tut mir leid.
Und wir werden weiterkämpfen, wegen Jungs wie Ron Kovic...
- Vater, wo ist der Wagen? - Drüben.
Er sagte es, wir werden den Krieg gewinnen.
Ronnie.
Timmy?
Ich hörte, du seist... Wann kamst du zurück?
Wann kamst du raus?
Oh, Mann.
Verschwinden wir von hier.
- Mr. Kovic? - Sicher.
Friedensdemonstranten sind in die Hauptstadt gekommen,
um sie lahmzulegen.
... und Martins Lach-Show...
mit Dan Rowan und Dick Martin...
mit Sammy Davis Junior...
und Judy Carne...
Schatz, komm schon. Es beginnt.
- Ich komme. - Es ist mit Sammy Davis.
- Wer spielte sonst noch? - He, Ronnie.
- Los, sag schon. Wer? - Bobby Moore am Shortstop.
- Grady Rogers am dritten. - Grady wurde krank. Finnelli sprang ein.
Tommy Finnelli.
Er wurde von seinem eigenen Mörser erwischt.
- Verrückt, Mann. - Scheiße, ich habe davon gehört.
Erinnerst du dich an die Zwillinge? Phil und Larry?
Die Zwillinge. Große Ringer.
Sie waren verdammt gut. Harte Burschen.
Als Phil getötet wurde,
fuhr Larry, der auch nicht der hellste war,
tags darauf runter und meldete sich.
- Oh, Gott. - Dann erwischte es ihn.
Wahr. Eine Mine oder so.
Ihn traf ein Baum am Kopf.
Es ist wahr.
Er geht nach Vietnam rüber und wird von einem verdammten Baum getötet.
- Das ist echt verdammt komisch. - Die ganze Stadt wurde ausgelöscht.
Ich glaube, es blieb keiner unserer Freunde übrig.
Wirklich zum Lachen.
Wann hat es dich erwischt?
Am 18. September.
Bei Dong Ha.
Eine Menge übler Scheiße da oben, das sage ich dir.
Dinge, die ich nicht mal erzählen möchte. Du weißt...
Es war irre.
Schossen auf alles, was sich bewegte.
Wann erwischte es dich?
Am 20 Januar.
Irgendwo bei... Weiß nicht mehr. Oben in der DMZ.
Ich lief 'nem ganzen Bataillon in die Arme. Wurde am Fuß getroffen.
Mir kam es vor,
als sei ich wieder im Wäldchen, ein verdammter John Wayne,
nachladen, schreien, "Los, Charlie...
"Komm raus, Charlie, du Wichser!"
Ich hörte ein Krachen überm rechten Ohr und fühlte nur noch,
wie mein Körper wegsackte.
Ich war sicher, ich sei tot.
- Wie war die Klinik? - Scheiße.
- Ich weiß. - Wirklich übel.
Ich sage dir was. Manchmal nachts,
da kriege ich diese Kopfschmerzen.
Die sind übel.
Die überkommen mich irgendwie,
und die Ärzte haben keine Ahnung.
Sie tun, als sei ich verrückt oder sowas.
Ich bin nicht mehr ich selbst, verstehst du?
Wenn sie kommen, komme ich mir vor wie jemand anderes.
- Was tust du? - Nichts. Überhaupt nichts.
Meistens gebe ich mir 'ne Menge Drogen.
Tu, was du kannst. Nur so kommst du durch.
Als ich in der Klinik war, dachte ich,
"Ja, es macht Sinn."
- Was macht Sinn? - Weil ich versagt habe.
Wovon redest du?
Weil ich...
Weil ich jemanden getötet habe... mehrere.
Ich habe einige schreckliche...
Fehler gemacht.
Wir alle machen Fehler.
Du hattest keine Wahl.
Diese schwulen Demonstranten werden das nie verstehen.
Red nicht drüber. Es war der Wahnsinn da drüben.
Manchmal wünschte ich...
Als es mich am Fuß erwischte, hätte ich in Deckung bleiben sollen.
Wen kümmert es heute, ob ich ein Held war, oder nicht?
Ich war wie gelähmt an diesem Tag. Warum?
Weil ich so blöd war.
Ich habe hier meinen Schwanz und meine Eier und denke...
und denke, ich gäbe alles, woran ich glaube, alles was ich habe,
alle meine Werte, nur um meinen Körper wieder zu haben, ganz zu sein.
Aber ich bin nicht ganz. Ich werde es nie sein, und so...
stehen die Dinge, nicht?
Das ist dein Geburtstag.
Du lebst.
Du hast es geschafft.
Lächle.
Nächster Halt, Syracuse, New York.
Diese langen Briefe, die ich dir von dort aus schrieb?
- Verrücktes Zeug. - Ist in Ordnung.
Ich mußte dir all das sagen, was ich dir vorher nicht sagen konnte.
Die Briefe waren wunderschön.
Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.
Wen kümmert die Rechtschreibung?
Es lag viel Gefühl in diesen Worten.
Es tut mir so leid, was mit dir geschehen ist.
Meine Mutter rief mich an und erzählte es mir.
Ich war geschockt.
Ich wollte los und dir helfen.
Es war so frustrierend. Ich...
stand einfach auf dem Gang des Schlafsaals und zitterte.
Ich konnte nicht sprechen.
- Sie brauchen dich drüben bei Locklin. - Ich kann jetzt nicht.
Vergiß das Treffen nicht.
- 9 Uhr? - Ja. Danke.
- Tut mir leid. - Du bist echt beschäftigt.
Morgen haben wir diese Kent-State-Demonstration.
- Ich bin im Organisationskommitee. - Kent State. Ich hörte davon.
- Es war schrecklich. - Es ist schrecklich.
Als ich das Mädchen sah, in dieser Blutlache in der Kent State...
Ich mußte an dieses Poster denken, von den Kindern, die in My Lai getötet wurden.
Und an dich dort drüben...
und all die Jungs, die starben,
die ihre Körper und ihre Seelen opferten.
Der Krieg ist so falsch. So falsch.
Ich mußte einfach etwas tun.
"Wir brauchen keine Waffen...
"Wir brauchen Hände zum Halten...
"Wir brauchen keine Bomben...
"Kämpft jetzt, macht ein Ende!"
Ich sage nicht, daß du...
aber wenn du fühlst, daß du gegen den Krieg bist, könntest du echt helfen.
Du warst dort. Du weißt, wie es ist.
Du könntest es den Leuten erzählen, und sie würden dir zuhören.
Weißt du noch, der Schulball?
"Der Mondfluß Breiter als das Meer...
"Mein Heidelbeerfreund..."
Erinnerst du dich?
"Der Mondfluß für mich."
Junge, war ich verrückt an dem Abend.
Ich mußte einfach mit dir tanzen, bevor ich einrückte.
Als ob ich es wußte.
Ich versprach mir selbst, daß ich zurückkäme...
und dich für immer lieben würde.
Der Prediger kann morgen nicht.
- Was? - Er kann nicht.
Was machen wir? Wen können wir kriegen?
- Laßt mich überlegen. Bis später. - Beeile dich.
Ich muß rein.
Willst du mitkommen?
Nein, besser nicht.
Ich treibe mich wohl etwas herum. Vielleicht reden wir später.
Bis nachher.
Eins, zwei, drei, vier!
Wir wollen euren Scheißkrieg nicht!
Wie herrlich, eine freie Universität Syracuse!
Jetzt kriegen wir wirklich eine Bildung!
Richtig, Mann. Echt, weiter so.
Gestern war ich am Brooklyn College, an der Uni New York. Beide dicht!
Über 200 High Schools, über 400 Unis sind zu.
Inzwischen werden es schon doppelt so viele sein...
Das ist eine ungenehmigte Versammlung!
Wenn sie nicht aufgelöst wird...
Die Leute, die die Studis an der Kent State töteten,
haben Namen wie General Verwüste-mehr-Land!
Spiro Agnew!
Betrügerschwein Nixon!
Einsatzbefehl abwarten.
Und dann ziehen wir nach Washington...
und stellen die Kriegstreiber in ihrem eigenen Haus!
Auf nach Washington! Auf zum Weißen Haus!
Einst liebte ich dieses Land.
Und alles, was ich gewann, ist das hier.
Schaut her...
Purpurherz, Bronzestern,
all die Tapferkeitsmedallien und der ganze andere Schrott.
Sie bedeuten nichts.
Scheiß drauf!
Das ist Krieg! Ich sagte, das ist Krieg!
Sie haben gerade zwei Brüder an der Jackson Uni umgebracht!
Tränengas bereit!
Macht sie fertig!
Was geht hier vor?
Raus! Raus hier!
Die ganze Welt schaut zu!
Die Pumpe setzte aus, und sie waren drauf und dran, mir das Bein abzunehmen.
Und da sagte der Typ...
Da sagte der Typ in der Klinik:
"Du kannst dir dein Vietnam in den Arsch schieben."
Das ist Vietnam.
Ein doppelter Whiskey, ein Bier, Süßer!
Sie führen den Krieg nicht, um zu siegen.
Sie sollten einfach Hanoi bombardieren und die Jungs rausholen.
Vietnam.
Man sollte ein Lied darüber schreiben,
etwas, was unter die Haut geht.
Erinnerst du dich an Del Shannon? Runaway?
"Während ich so gehe...
"Mich frage, was lief schief...
"Mit unserer Liebe...
"Diese so starke Liebe...
"Ich sag dir, was schief lief Es war das verdammte Vietnam."
Es war der Scheißkrieg.
Mach einen Stoß, ja?
Du kannst dir dein Vietnam...
in deinen verfluchten Arsch schieben!
Schieb es dir selbst in den Arsch, Alter.
Sollen alle Mitleid mit dir haben, bloß weil du in dem Rollstuhl sitzt?
Du bist nicht der einzige verdammte Marine hier.
Ich war auf lwo Jima. 5000 Mann am ersten Tag.
Heul mir nichts vor.
Du hast gedient und verloren. Damit mußt du leben.
Du bist ein Marine, Mann. Semper fi.
Es erwischte sie, nicht dich. Hör auf mit dem verdammten Gejammer.
Wer ist dieses Arschloch?
Weiß nicht. Laß es in Ruhe.
Ich finde, Jungs...
wie du...
sind blöde Scheißarschlöcher. Das finde ich.
Das glaube ich, du armseliges Schwein.
Weil du weißt, wenn sie gewinnen, stehst du als erster an der Wand.
Einem verdammten Verräter kann man nicht trauen.
Ein Verräter?
Säßest du nicht in dem Stuhl...
Ich sitze in dem Stuhl!
- Neuntes Inning, Charlie! - Hör auf mit dem Scheiß!
He, Phil, vergiß es!
- Scheiße! - Er ist ein Spinner!
Ronnie, er ist es nicht wert.
Was geht ab? Wie heißt du?
Jenny.
- Penny? - Jenny.
Willst du mit mir nach Mexiko?
Mexiko? Was meinst du mit Mexiko?
Ich meine, daß du echt schön bist. Das meine ich.
Ein echt schöner Ort...
der Ozean...
Sand, Sonne.
Wir könnten heute nacht aufbrechen, das Flugzeug nehmen. Laß uns gehen.
Ich denke, du bist echt verrückt.
- Was geht ab? - Der immergleiche Scheiß.
Du hast wohl 'ne Menge geübt.
Ich übe mein ganzes Leben lang, Jenny.
Ich übe mein ganzes Leben lang.
Alles in Ordnung? Ich wollte nicht lachen.
Halt's Maul, Jenny.
Schau ihn dir an. Er ist völlig daneben.
Macht etwas Platz.
Bringt ihn raus.
Gebt mir meinen Stuhl.
Ich will einfach nur tanzen.
Gebt mir meinen Stuhl.
Ich habe ihn.
Los. Gehen wir. Los.
Los. Gehen wir.
Was ist passiert? Bist du schon wieder betrunken?
Hallo, Mama.
Er ist wieder betrunken. Unser Sohn ist ein Trinker.
Laß das.
- Du kannst in diesem Haus nicht bleiben. - Du glaubst daran,
aber ich nicht.
Ich glaube nicht mehr an Jesus. Er war bloß drei Tage lang da oben.
Ich muß mein ganzes Leben so verbringen.
- Wäre ich tot wie er. - Du bist nicht bei dir.
Das ist das Problem. Ich bin nicht tot, ich muß leben.
Muß herumrollen und sie an Vietnam erinnern.
Lhr wollt uns nicht sehen.
Wollt uns verstecken,
weil es zum Himmel stinkt!
Ich bin nur eine Marionette!
Er hört nicht.
Hör auf deine Mutter. Du kannst hier nicht trinken.
Ich glaubte, was sie erzählten.
Geht kämpfen! Geht töten!
Feldwebel, Marinecorps! Rechts um!
Links, rechts, links!
Alles Lüge. Das Ganze ist eine Riesenlüge!
Schluß! Geh ins Bett!
Was haben sie mit dir gemacht in diesem Krieg?
Du brauchst Hilfe, Ronnie.
Du brauchst Hilfe...
mit Gott und deinen Scheißträumen von mir!
Du schämst dich für mich!
Geh schlafen. Du gehst jetzt ins Bett.
- Zur Hölle mit dir! - Was hast du gesagt?
Mutter!
Zur Hölle mit dir!
Du weckst die Nachbarn auf.
Weck sie auf! Sag es ihnen!
Cusacks! Camelittis! Walshes!
Sag ihnen, was die mir angetan haben,
was sie dem ganzen Viertel, dem ganzen Land angetan haben.
- Sie werden die Polizei rufen. - Kommunismus stoppen in Vietnam!
- Wir erschossen Frauen und Kinder. - Das ist nicht wahr.
Die Kirche segnete den Krieg. Kommunismus, das Erzübel.
- Sie sagten, geht. - Ja, das sagten sie uns.
"Du sollst nicht töten!", Mutter.
Du sollst keine Frauen und Kinder töten.
Du sollst nicht töten, oder?
- Hast du uns das nicht gelehrt? - Hör auf damit!
Ich will dich nicht in diesem Haus.
- Du hast genug gesagt. - Habe ich nicht!
Sie bringen jetzt alle um!
- Ich zwang dich nicht zu gehen! - Doch.
Und es bricht alles zusammen!
King, Kennedy, Kent State!
Wir haben alle den Krieg verloren!
Es ist nicht meine Schuld!
Der Kommunismus hat gesiegt. Alles umsonst.
- Das ist nicht wahr. - Woher weißt du das?
Sag's ihr, Papa!
Es ist eine verdammte Lüge!
Es gibt keinen Gott! Er ist tot wie meine Beine!
Es gibt keinen Gott! Es gibt kein Vaterland!
Es gibt nichts. Nur mich und diesen verfluchten Rollstuhl,
für den Rest meines Lebens.
Mich und diesen...
- diesen toten Penis. - Oh, Gott!
Nein, nicht mit dem Katheter.
Ich halte es nicht mehr aus.
Zum Teufel mit dir.
Die Kirche sagt, es sei eine Sünde,
mit dem Penis zu spielen. Ich wollte, ich könnte es.
Sag nicht "Penis" in diesem Haus!
- Penis! - Aufhören!
Großer scheißeregierter Penis, Mutter!
- Hör auf! - Penis! Penis!
Er hört nicht auf! Was soll ich tun?
Ich konnte nicht mal lernen, ihn zu gebrauchen.
Im asiatischen Dschungel war es vorbei.
Bloß wegen...
Es tut mir leid, daß es so kam.
Es tut mir leid, daß du traurig bist, Mama.
Es tut mir so leid, daß du traurig bist.
Ich bin so fertig.
Vielleicht brauchst du nur eine kleine Reise.
Dieser Ort in Mexiko, von dem du sprachst.
Ich will nicht nach Mexiko. Ich will nirgendwo hin.
Ich denke, du solltest gehen.
Was kann ich tun?
Was möchtest du?
Ich möchte wieder ein Mann sein.
Wer wird mich lieben?
Wer wird mich jemals lieben?
Wer wird mich lieben?
Lhr Maden, Einsatz 5 US$ . Los. Die Einsätze.
Ed, da fehlt was.
Es wird Seven-Card-Stud gespielt, eine offen, zwei verdeckt.
Eine offen, zwei verdeckt. Eine Fünf, ein Bube.
Ein verdammter Joker, ein König.
Der Einsatz wurde erhöht.
Charlie kauft eine Königin.
Eine Neun, zwei verdeckt.
Blauauge, wie heißt du?
- Was war das? - Wie heißt du?
- Das fehlte uns. Noch ein Schlappschwanz. - Woher?
Massapequa, Long Island.
Begrüßt Ron Kovic. Frisch aus den Staaten.
Lach, du Wichser. Du kommst auch noch dran.
Fahr zur Hölle.
Leg deine Hand hierher, Baby.
Wie heißt du?
Charlie, aus Chicago.
- Wie lange geht das Spiel schon? - 55 Stunden.
- Wie lang bist du schon hier? - Hundert Jahre.
Ich habe einen Lauf.
Ich gehe nie mehr zurück. Scheiß Staaten.
Keiner verstand. Keinen kümmerte es.
Die Drecksweiber schauten mich nicht mal an.
Scheiß Staaten. Ich gehe nicht mehr zurück.
Ich will was einfaches.
Du bist so schön.
Ist sie nicht schön?
Sie ist schön.
Geh in die Stadt. Hol dir eine.
Geh ficken, scheiß auf den Rollstuhl.
Nicht, Maria?
Du weißt, was sie sagen: Hast du's nicht zwischen den Lenden,
dann mußt du's zwischen den Lippen haben.
Bleib nicht hier. Hau ab.
Diese Mescalscheiße dröhnt dich wirklich zu,
wenn du den Wurm schluckst, und du merkst es nicht mal.
Letzte Runde. Los, ihr Maden.
Bist du von Villa Dulce?
- Ja. - Bueno.
- Gehen wir? - Wie bitte?
Willst du nach oben gehen?
Nein, ich schaue mich nur um.
Ich kam nur eben... Ja, ich komme gerne hoch.
- Gut. Dann komm. - Tun wir's.
- Wie heißt du? - Maria Elena.
Das Geld...
Entschuldige, ich weiß nicht, wieviel...
Das ist OK.
Warum ziehst du sie nicht aus?
Ich spüre nichts. Ich bin vom Krieg gelähmt.
- Vietnam? - Ja.
Darf ich sehen?
Nein. Da bewegt sich nichts.
Ich kann nicht.
- Ja, laß mich sehen. - Nein. Schau, bitte...
Die Wirbelsäule wurde verletzt. Alles taub.
Da unten ist nichts.
Da passiert nichts.
Wir werden Spaß haben.
Es wird schon gehen.
- Gefällt es dir? - Ja.
Wie war es?
Hast du eine gekriegt? Zwei?
Achtung! Banzai, du Wichser!
Sie liebt dich, was, Tiger?
Vielen Dank. Es war klasse.
Denk daran, eine Hand auf ihren Titten,
eine auf deinem Geldbeutel.
Das Paradies, was?
Dürfte ich das ansehen?
Ja, ich werde es tun.
Es bedeutet nichts.
Ich werde morgen hier sein.
Du kannst mich nicht mal mit 'nem Baseballschläger fernhalten.
Ich werde sicher hier sein.
Heiraten wir heute?
Das wäre großartig.
Hallo.
Willst du mich bumsen?
Ich blas' dir einen.
Mister, wollen Sie mich? 60 Pesos.
Gehen wir.
"Liebe Herr Wilson, liebe Frau Wilson,
"ich weiß nicht, wie ich es Ihnen sagen soll.
"Ich lernte lhren Sohn in Vietnam kennen.
"Er war..."
Ich bringe den Typ um.
Einmal reicht. Jetzt bringe ich ihn um.
Lhr werdet sehen, ich meine es ernst.
Dein Körper.
Ich werde ihn einfach umbringen.
Ich bringe dich um!
Ich mach dich kalt, Hure! So kannst du mit mir nicht reden!
Raus! Raus!
Die Hure findet es lustig, daß ich den Schwanz nicht hochkriege.
Zum Teufel mit ihr.
Ich mach dich kalt, Hure!
Fahrt zur Hölle, ihr Scheißmexikaner!
Gefällt es euch nicht, dann raus!
Faß meinen Freund nicht an!
- Faß mich nicht an! - Raus mit euch!
Kommt nie wieder!
Ich wäre nicht hier, ohne den verdammten Krieg!
Fahrt zur Hölle, alle miteinander!
Du nanntest ihm den richtigen Ort?
Verdammt, ich sagte, Villa Rosa!
Villa Rosa, ein wunderbarer Ort.
Großartiger Puff dort, Mann. Wart's ab.
Wunderschöne Señoritas, große Titten, kleine Titten...
Diese verdammte Schlampe. Diese mexikanische Fotze.
Ich glaube, ich sah ein Schild, Villa Rosa, vor zehn Minuten.
Wie weit fährst du, Taco?
War dort nicht die Abzweigung? Dieses Schild?
Der Taxameter! Er ist manipuliert, verdammt!
Ich sagte, Villa Rosa, verdammt!
- Was machen wir jetzt? - Zur Hölle mit ihnen.
Ja, klar. Wie kommen wir hier raus?
Zum Teufel mit dem ganzen Hurenpack.
Zum Teufel mit den Taxifahrern.
Zum Teufel mit Mexiko.
Zum Teufel, Nixon, Vietnam, alle zusammen.
Aber wie kommen wir hier wieder raus?
Die haben mich Babys umbringen lassen.
Kleine Vietbabys. Mußtest du je ein Baby töten?
OK. Kleine Spazierfahrt zurück zur Villa.
Scheiße, was heißt hier OK?
Was meinst du mit OK? Mußtest du je ein Baby umbringen?
Was zum Teufel weißt du, von dem, was ich tat?
- Nein. Du bist ein Haufen Scheiße. - Nein, du.
Laß mich in Ruhe, verdammt! Du spinnst.
Die Sonne geht unter.
Wir müssen hier raus.
Verarsch mich nicht, Kovic. Du hast nie Babys getötet.
Du mußtest das nie.
Du hast dort nie deine Seele gegeben.
Was zum Teufel weißt du?
Vielleicht habe ich mehr Babys getötet als du, du Wichser!
Vielleicht, aber ich muß nicht drüber reden!
Warum nicht, zum Teufel?
Bist du besser als die anderen?
Vielleicht ein Held?
Mit 'ner Menge Orden, aber tief drin bist du ein Haufen Scheiße!
Du hast nie gekämpft. Du warst nie dort.
Was meinst du damit, ich war nie dort?
Los, Held, sag's schon.
- Warum sollte ich? - Was versteckst du?
Du versteckst dich, hier in Mexiko.
- Wovor versteckst du dich? - Erzähl keinen Scheiß!
- Du hast nie jemanden umgebracht, oder? - Du denn?
Hast du dich je im Spiegel gesehen?
- Zum Teufel. - Geh du.
- Zur Hölle mit dir! - Nein, mit dir!
Laß mich!
Wir brauchen ein Taxi.
- Alles in Ordnung, Mann? - Zur Hölle. Du bist voller Scheiße.
Du hast es nicht kapiert.
Du hattest einst eine Stadt,
eine Mutter, einen Vater. Die Dinge hatten einen Sinn.
Erinnerst du dich an Dinge, die einen Sinn hatten,
Dinge, auf die du zählen konntest,
bevor wir uns alle derart verirrten?
Was sollen wir tun?
Was soll ich tun?
WILLIAM CHARLES WILSON US MARINE CORPS - VIETNAM
IM DIENST AN SEINEM GELIEBTEN VATERLAND
Wo kommen Sie her, Wilson?
Venus, Georgia.
Georgia? Das ist mein zweiter Einsatz.
Bisher hat es noch keinen aus Georgia erwischt.
Ja, ich weiß das mit Wilson.
Sir, ich glaube, ich könnte ihn getötet haben.
- Ich glaube, ich habe ihn getötet. - Ich glaube nicht.
Keine Angst vor den Hunden. Sie beißen nicht.
Weg mit euch!
Es geht schon.
Sie haben wohl einfach Angst vor dem Rollstuhl.
Mr. Wilson, ich bin Ron.
Danke, daß ich Sie treffen durfte.
Jeder Freund von Billy ist uns willkommen.
Warum kommen Sie nicht rein?
Meine Frau hat ein paar Hähnchen gemacht, wenn Sie wollen.
Es war eine sehr schöne Beerdigung.
Die Ehrenwache der Marines kam extra aus Atlanta...
in ihren tollen Uniformen.
Sie schossen in die Luft. Trommelwirbel.
Es war natürlich nicht wie im großen Krieg vor 100 Jahren.
Aber es waren Billy und Bruce Crabtree,
Andy Henderson.
- Und der Junge der Rutledges, Lance. - Ein netter Junge.
Mein Leben lang werde ich nicht verstehen, wozu dieser Krieg gut war.
Wozu wir ihn führen mußten, so weit weg,
und warum wir so viele junge Männer verlieren mußten.
Ich verstehe es nicht.
Aber wir sind stolz auf unsere Tradition in dieser Stadt.
Billys Urgroßvater war beim Bürgerkrieg dabei.
Mein Vater war 1918 drüben in Frankreich.
Und du warst drüben im Pazifik 1944.
- Guadalkanal. - Ist das wahr?
Ich denke, unsere Familie...
kämpfte in allen Kriegen, die dieses Land je erlebt hat.
Ich behaupte, wir würden es wieder tun, wenn wir müßten.
Aber wir haben nie erfahren, was genau geschehen ist.
Da kam ein Brief von einem Oberst, glaube ich.
- Oberst Moore. - Richtig, Oberst Moore.
Sie seien eines Abends in einen bösen Hinterhalt geraten.
Billy habe sich im Kampf ausgezeichnet.
Er schrieb auch, daß Billy schnell gestorben sei.
Das ist gut, daß er schnell starb.
Ich war sein Gruppenführer.
Ich kannte ihn nicht sehr gut. Er war neu, etwas still.
Wir redeten nicht viel mit neuen Jungs.
- Er war 19, nicht? - Ja.
Der einzige Sohn?
Ja. Mein einziger Junge.
Er sagte, er sei verheiratet und Sie waren schwanger, nicht?
Ich erinnere mich an den Tag, als er getötet wurde.
Es war ein seltsamer Tag.
Wir waren auf Patrouille in der Nähe des Strands...
Es war sehr verwirrend. Geschrei und Schüsse.
Es wurde langsam spät,
und da waren diese Kinder,
diese Babys, die wir versehentlich töteten.
Wie schrecklich.
Und dann wurde es wirklich verrückt.
Wir mußten zurück,
weil die Vietnamesen angriffen.
Wir wurden zwischen den Dünen verstreut.
Die Männer schrien herum, feuerten auf alles.
Und da geschah es.
Ich war verwirrt...
verängstigt.
Ich hob mein Gewehr dreimal,
und... Schüsse.
Der Körper fiel in den Sand.
Gott, es ist schwer für mich, das zu erzählen.
Wir müssen das nicht hören, Ron.
Aber ich glaube, ich war es, der lhren Sohn tötete.
Ich war es.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Ich kann Ihnen niemals vergeben... aber vielleicht kann Gott es.
Wir verstehen Sie, Ron.
Wir verstehen die Qual, die Sie durchlitten haben.
VIETNAMVETERANEN GEGEN DEN KRIEG
Frieden jetzt!
Bringt unsere Brüder jetzt nach Hause!
1, 2, 3, 4...
wir wollen euren Scheißkrieg nicht!
MIAMI BEACH BEGRÜSST DEN PARTEITAG DER REPUBLIKANER 1972
Drogen, Marihuana, Verkehrsdelikte.
Schafft die Hippies weg.
Ich bin stolz, heute abend erneut kandidieren zu dürfen als...
Präsident der Vereinigten Staaten.
Nehmen wir uns vor, diesmal einen noch größeren Sieg zu erringen,
im November 1972.
Vier weitere Jahre!
Darf ich eure Selbstzufriedenheit stören?
Habt ihr Mitgefühl mit den Menschen, die in diesem Krieg leiden?
Ich sage euch, dieser Krieg ist ein Verbrechen!
Ich bin nicht wegen meiner Verwundungen verbittert...
Wer glaubst du, wer du bist?
Sie können hier nicht durch.
- Sie können hier nicht durch. - Ich habe einen Paß.
Wer sind diese Leute?
Lhr könnt uns nicht aufhalten!
Lhr haltet mich nicht auf!
Warum sind Sie heute hier? Was haben Sie zu sagen?
Ich heiße Ron Kovic. Ich bin Vietnamveteran.
Ich sage, der Krieg ist ein Fehler.
Diese Gesellschaft belog mich und meine Brüder...
Sie betrog das Volk dieses Landes.
Sie brachte uns dazu, 20.000 km weit entfernt...
einen Krieg gegen ein armes Bauernvolk zu führen,
das eine stolze Geschichte des Widerstandes hat,
das seit 1000 Jahren für seine Unabhängigkeit kämpft.
Das vietnamesische Volk.
Ich finde keine Worte, die ausdrücken können,
wie mich diese Regierung anekelt.
Leute sagen...
Leute sagen, wenn du Amerika nicht liebst,
dann geh, verdammt noch mal.
Ich liebe Amerika,
aber nicht diese Regierung.
Diese Regierung ist eine verkommene Diebesbande.
Sie sind Vergewaltiger und Räuber.
Wir sind hier, um zu sagen, wir dürfen das nicht länger hinnehmen.
Wir sind hier, um die Wahrheit zu sagen.
Sie töten unsere Brüder in Vietnam.
Sie sollen die Wahrheit hören.
Verräter!
Was bist du, ein Kommunist?
Haben wir das verdient, ins Gesicht gespuckt zu werden?
Ist es das?
Ist es das, was wir bekommen?
Wir lassen nicht zu, daß das amerikanische Volk...
diesen Krieg vergißt!
Vier weitere Jahre!
Lhr könnt es nicht verheimlichen, nur weil es eure Popularitätskurve senkt.
Dieser Rollstuhl,
unsere Rollstühle, dieses Metall, unser Metall,
ist unser Gedenktag auf Rädern.
Wir sind eure Jungs, die nach Hause kommen.
Wir lehnen Geisteshaltungen ab,
die das amerikanische Volk teilen würden.
Schluß mit den Bomben! Schluß mit dem Krieg!
Ein Handgemenge ist...
in der Parteitagshalle ausgebrochen,
behinderte Veteranen gegen den Vietnamkrieg.
Wir versuchen nach unten zu schalten.
Warum bekämpfen sie uns auf dem Parkplatz...
mit Tränengas?
Weil sie lügen. Die Wahrheit ist, sie töteten...
eine ganze Generation junger Männer.
Sie haben eine ganze Generation geopfert.
Stoppt die Bomben!
Kommunisten!
Schluß mit den Bomben! Stoppt den Krieg!
Verräter! Haut ab!
Ich sage euch heute abend,
in diesen Zeiten,
in denen es so verbreitet ist, diejenigen schlechtzumachen,
die gestern und heute Amerika gedient haben,
laßt denen, die in Vietnam dienten,
die Ehre und den Respekt zuteil werden,
die sie verdient haben.
Den Wagen!
Schluß damit!
Sie sind verhaftet, Kovic!
- Was? - Halt's Maul!
Du bist ein Bulle?
Du hättest abkratzen sollen, du Verräter.
Ich verliere das Gleichgewicht.
- Deine Hände! - OK, ich gehe mit!
Ich bin nicht verhaftet. Ich muß nicht...
Ganz ruhig!
Die Hände hinter den Rücken!
Ich bin gelähmt!
Weg mit den Kameras!
Ich bin gelähmt!
In den verdammten Wagen mit dir!
Mein Rollstuhl!
Reihen bilden!
Vorwärts und die Menge zerstreuen!
Laßt mich!
Alles OK?
- Doktor, ist er in Ordnung? - Ich bin OK.
Wie steht's?
Wieviele Finger hast du?
Eine Wunde am Kopf. Was sonst noch?
Ich bin OK. Wo ist mein Rollstuhl?
Du bist am Auge verletzt.
Die Presse muß das sehen.
Du hast Nixon niedergeschrieen.
Eddie wurde verhaftet...
sie schlugen Peterson...
O'Malley hat's böse erwischt, Piscatelli hat eine Gehirnerschütterung!
Eine verdammte Scheiße da drüben!
Frankie, bring die Presse ans Tor.
- Was? - Die Bullen kommen!
Sie räumen den Park!
Sie haben etwa 30 verhaftet...
Hört zu!
Wir holen uns den Saal zurück.
Wir gehen zum Tor,
wir holen uns den verdammten Saal zurück.
Ausfall! Los!
Wir sind gegen...
Nationaler Parteitag der Demokraten New York, 1976
eine Politik der wenigen, von wenigen, für wenige.
Wir kämpfen für die Idee...
einer Regierung des Volkes,
durch das Volk und für das ganze Volk,
Schwarze, Braune, Rote, Gelbe, Weiße, Frauen,
Junge, Alte, Arbeitende, Studierende.
Das ist unsere Heimat in diesem Land.
Ransom, die Feministin, überzieht schon sechs Minuten.
Jacksons Leute hängen mir schon im Nacken.
- Wer kommt jetzt? - Das wird kein Problem sein.
Mr. Kovic? Wir wären fertig.
Brauchen Sie noch irgendwas?
Los geht's.
OK, Ron. Du bist dran.
Es war ein weiter Weg bis hierher.
Sag ihnen, wo's lang geht, Ron!
Los, Ronnie!
Pack sie, Mann. Für Eddie.
Ronnie soll Präsident werden!
Die ganze Welt schaut zu. Ich liebe dich.
Alles klar, Frankie!
Ich fühle mich gut.
Ronnie soll Präsident werden!
Glückwunsch.
Ich finde es toll, was Sie tun.
Macht den Weg frei. Zurück. Danke.
Ich hatte einen Traum, Ronnie.
Du sprachst zu einer großen Menge,
du sprachst von großen Dingen.
Unser nächster Redner...
ist ein Vietnamveteran,
der uns heute abend etwas sehr wichtiges zu sagen hat.
Bitte!
Bitte Ruhe!
Ganz oben.
Was werden Sie heute abend sagen, Mr. Kovic?
Ich werde die Wahrheit sagen.
Pläne für die Zukunft?
Ich denke, wir sehen mal.
Mr. Kovic, würden Sie lhr Buch signieren?
Ein junger Mann...
aus Massapequa, Long Island.
Gehen wir durch!
OK. Geradeaus durch.
Wie ist es, vor dem ganzen Land zu sprechen?
Überwältigend, eine Ehre...
Es war ein langer Weg für uns Veteranen.
Endlich fühle ich mich so, als sei ich zu Hause.
Vielleicht sind wir zu Hause.
Willkommen daheim, Ronnie!
Zeig's ihnen, Ron!
Subtitles by SOFTITLER